Voy a explicar el método que sigo generalmente para añadir subtítulos a mis videos.
Uso Jubler para trabajar con subtítulos, importar, crear los textos desde cero, y situarlos en la línea de tiempo.
Para incrustar los subtítulos en el video este excelente editor de vídeos: Avidemux.
Seguramente estará en vuestros repositorios de distribución. Su sitio web:
http://fixounet.free.fr/avidemux/
Jubler necesita de java para funcionar, trabaja con numerosos formatos de subtítulos (srt, ssa, sub, stl..). Lo podemos encontrar aquí:
y descargarlo para nuestro Sistema Linux en este enlace:
Damos permiso de ejecución al script de instalación:
chmod +x Jubler-4.6.1-linux_i686.sh
y lo instalamos: ./Jubler-4.6.1-linux_i686.sh
Su aspecto inicial es este, hacer click en imagen para ver mejor:
 |
| Jubbler 1 |
Ahora explico el funcionamiento esencial de Jubler a partir de unas capturas:
El programa es fácil de entender y muy agradable para trabajar. Fundamentalmente todo el trabajo se desarrolla en dos zonas: una para manejar los tiempos y otra para escribir los textos. Hacer click en imagen Jubbler2:
 |
| Jubbler 2 |
Cuando tenemos coordinados el inicio de cada texto del subtítulo con la película o el vídeo: bloqueamos y seguimos trabajando para definir su duración y el final. Podemos previsualizar el resultado presionando el botón del player. En mi caso, he configurado en Preferencias el reproductor Mplayer. Hacer click en hacer click en imagen Jubbler 3:
 |
| Jubbler 3 |
Y un aspecto muy importante: la cantidad de formatos con los que trabaja, lo mismo para guardar como para importar.
Nuestro trabajo lo vamos a guardar en formato .srt, nos va a dar más flexibilidad para trabajar con Avidemux. Hacer click en hacer click en imagen Jubbler 4:
 |
| Jubbler 4 |
Avidemux es un editor de vídeo muy interesante, trae todo lo que necesitamos para montajes de video sencillos pero con resultados profesionales: cortar fragmentos, añadirlos, controles de brillo, color, redimensionar, quitar logo, añadir logo, depurar ruído, desentrelazar, subtítulos, importar y exportar diversos formatos..etc
Explicaré cómo añadir subtítulos a un vídeo, usando Avidemux.
-Abrimos el vídeo con Avidemux. Hacer click en hacer click en imagen Avidemux 1: |
| Avidemux 1 |
-Seleccionamos en qué fromato lo vamos a codificar, en este caso he escogido Xvid (divx). Hacer click en hacer click en imagen Avidemux 2:
 |
| Avidemux 2 |
-Seleccionamos extensión de Salida, en este caso: avi. Hacer click en hacer click en imagen Avidemux 3:
 |
| Avidemux 3 |
-Y ahora pasamos diréctamente a configurar los subtítulos, para ello abrimos el apartado de Filtros. Elegimos Subtítulos>Subtítulos (srt/sub), damos doble click para configurar. Hacer click en imagen Avidemux 4:
 |
| Avidemux 4 |
-Configurar los apartados para los subtítulos es muy sencillo. En cuanto al texto, debemos elegir una fuente que sea nítida, fácil de leer, y el tamaño sobre unos 24 como mínimo. Hacer click en imagen Avidemux 5:
 |
| Avidemux 5 |
-Si queremos rectificar: siempre podemos volver a editar la configuración. Hacer click en imagen :
 |
| Avidemux 6 |
-El resultado es espectacular, límpio, nítido, y nos permite una flexibilidad extraordinaria para elegir posición, fuente, tamaño, color...etc.
He aquí cómo se muestra, hacer click en imagen Avidemux 7 :
He aquí cómo se muestra, hacer click en imagen Avidemux 7 :
 |
| Avidemux 7 |
Hay que hablar mucho sobre Avidemux, tiene muchas posibilidades muy desconocidas. Será en otro artículo...